Ungarisch-Italienisch Übersetzung für hirtelen
- all'improvvisoPurtroppo Michel Ayral è scomparso all'improvviso. Sajnálatos, hogy Ayral úr tragikus hirtelenséggel távozott. All'improvviso asseriscono che la crisi non è ancora terminata. Ilyenkor hirtelen kijelentik, hogy még nem vagyunk túl a válságon. Non trattando all'improvviso le procedure di approvazione con negligenza. Biztos nem úgy, hogy hirtelen és meggondolatlanul foglalkozunk a jóváhagyási eljárásokkal.
- improvvisamenteSiamo tutti improvvisamente vittime di una pazzia fiscale? Hirtelen adómániásokká váltunk volna? Improvvisamente abbiamo un euro debole e un basso tasso di crescita. Hirtelen gyenge lett az euró, a növekedés mértéke pedig alacsony. Signor Commissario, improvvisamente lei ha parlato di "controversie transfrontaliere europee”. Biztos úr! Ön hirtelen "európai határvitákra” hivatkozott.
- tutto d'un trattoMi ritrovo tutto d'un tratto di fronte a un altro tipo di terremoto? Talán hirtelen szembekerültem egy másfajta földrengéssel?
- affrettato
- bruscamenteL'espulsione dall'università significa che l'istruzione di una persona viene interrotta bruscamente. Az egyetemről való kizárás azt jelenti, hogy az adott személy képzése hirtelen véget ér.
- come un fulmine a ciel sereno
- d'improvvisoAdesso, d'improvviso, ci rivolgiamo contro di loro. És most hirtelen fellépünk ellenük.
- d'un trattoMi ritrovo tutto d'un tratto di fronte a un altro tipo di terremoto? Talán hirtelen szembekerültem egy másfajta földrengéssel?
- dal nulla
- di colpoDi colpo, ci ritroviamo una definizione europea. Hirtelen egy európai meghatározás van a kezünkben. Oggi, quando ancora una volta in Italia si è in presenza di una netta maggioranza dei partiti conservatori, di colpo ci sono nuovamente dei problemi. Ma, amikor Olaszországban a konzervatív pártoknak ismét egyértelmű többsége van, hirtelen megint problémák vannak. Le nuove aspettative in termini di futuri sviluppi demografici e la carenza di addetti in certi settori fanno sì che, di colpo, l'immigrazione torni a essere considerata utile. A jövőbeli demográfiai kilátások változása, valamint a bizonyos területeken jelentkező munkaerőhiány következtében a bevándorlás hirtelen ismét hasznosnak tűnik.
- di punto in bianco
- di soprassalto
- frettoloso
- improvvisaE' una fine drammatica, improvvisa e scioccante. Drámai módon, hirtelen, és sokkolóan lett vége. È un processo incrementale, piuttosto che un big bang o una scossa improvvisa. Ez egy fokozatos folyamat, nem pedig egy nagy durranás vagy hirtelen sokk. L'abolizione improvvisa delle sovvenzioni dopo il 2013 costituirebbe un'evoluzione devastante per queste regioni. A támogatások hirtelen megszüntetése 2013 után pusztító hatással lenne ezekre a régiókra.
- improvvisoPurtroppo Michel Ayral è scomparso all'improvviso. Sajnálatos, hogy Ayral úr tragikus hirtelenséggel távozott. All'improvviso asseriscono che la crisi non è ancora terminata. Ilyenkor hirtelen kijelentik, hogy még nem vagyunk túl a válságon. Adesso, d'improvviso, ci rivolgiamo contro di loro. És most hirtelen fellépünk ellenük.
- impulsivo
- inaspettatamente
- precipitevolissimevolmente
- precipitosamente
- precipitosoCredo che non dovrebbe più esserci nessun Hoelgaard o Rasmussen nella Commissione, che desiderano un calo precipitoso nei prezzi del latte. Azt hiszem, hogy a Hoelgaardokat és Rasmusseneket a Bizottságban, akik a tejárak hirtelen zuhanását szeretnék látni, le kell állítani.
- tutt'a un trattoTutt'a un tratto, ci troviamo in un mondo diverso e dobbiamo affrontarlo. Hirtelen egy másik világban találjuk magunkat, és szembe kell néznünk az általa jelentett kihívásokkal. Tutt'a un tratto i miei colleghi inglesi erano diventati più poveri e a oggi la sterlina non si è ancora ripresa. Valamennyi angol kollégám hirtelen szegényebb lett, és a font azóta sem állt talpra. Tutt'a un tratto - così come la panna affiora sul latte - si sono profilati compromessi e soluzioni per problemi che erano, o sembravano, insolubili. A megoldások és kompromisszumok keresése az eddig megoldhatatlan vagy annak tűnő problémákra hirtelen meglepő lendületet kapott.
- tutto a un tratto
- tutto ad un tratto
- tutto d'un colpo
- tutto in una volta
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc